百萬全書

標題

請問一下 信義區的日文怎麼拼?


問題


不好意思~因為已經上過台北旅遊網找了因為外來語的關係大多是漢字可是我想要漢字跟平片假同步所以我想請問一下日文的*信義區**華納威秀影城**誠品書局的日本書店**新光三越百貨*的日文拼音怎麼拼?麻煩各位了!!更新:謝謝追求的詳細解答我知道百貨是デパート但是我再想說新光三越如果日本人來台我門會怎麼翻這個百貨公司名稱給他聽因為我是想說要講信義區很多新光三越所以才想問說新光三越怎麼拼也就是說它應該也是外來語用片假名嚕?更新2:因為我要做的作業是要用WORD打的所以想說如果上述那些有漢字的話那音是什麼因為我想在漢字上面用WORD的注音標示來把平假或片假附在漢字上面所以照妳這麼說上面那些詞彙都是日本沒有的嚕?也就是所有的百貨名稱跟書店名還有地區我都直接用你所附上的片假就OK了是嗎?畢竟他們沒有所謂的漢字日本人也不會用漢字來標示就對了那華納威秀的話我要跟日本人介紹的話可以直接用日本的華納威秀發音來介紹吧?麻煩妳了我的用意只是想說臺灣人帶日本人來信義區玩的時候要怎麼介紹這些商家名稱且我要打在WORD上就只是那嚜簡單!!不好意思讓你看不懂我的原意!!


最佳解答


不是很清楚您所說的「漢字跟平片假同步」的意思，能請您說明一下嗎~^^~ 信義區 信義区（平假名：しんぎく、片假名：シンギク） 華網威秀影城 現在已經更名為「威秀影城」 英文為：VIESHOW CINEMAS VIESHOW CINEMAS：ヴィエショーシネマズ 公司名稱不建議您使用漢字硬轉發音，最好是保持原狀 硬轉發音的話，只是發音相似於中文，但是會失去原本的意思 華納威秀影城在日本是叫做： ワーナー?マイカル?シネマズ （WARNER MYCAL CINEMAS）http://www.warnermycal.com/ 誠品書局的日本書店 直翻的話： 誠品書局の日本書店 平假名：せいひんしょきょくのにほんしょてん 片假名：セイヒンショキャクノニホンショテン 不過查詢誠品書局的網頁後發現，正確名稱應是： 誠品日文書店 平假名：せいひんにちぶんしょてん 片假名：セイヒンニチブンショテン http://www.eslitebooks.com/xinyi/ugC_Floor4F.htm 新光三越百貨 新光三越百貨店 平假名：しんこうみつこしひゃっかてん 片假名：シンコウミツコシヒャッカテン 新光三越百貨的全名應該是新光三越百貨公司 但是在日本沒有公司這樣的說法 百貨公司在日文為：百貨店、デパート（デパートメントストア，department store） 以上提供您做個參考~如果不是您想要的~ 也請您詳解一下您所指的「漢字跟平片假同步」的意思~ 謝謝您~^^~ 2007-07-26 17:32:19 補充： 日文中的外來語指的是英文轉成日文發音 在日本外文的發音多半是以片假名寫出 而中文的話，國字有許多跟日文的漢字一樣，在日文中也有其發音 新光三越是我們的簡稱，通常不是講新光三越就是新光三越百貨 2007-07-26 17:32:45 補充： 將中文的發音以日文寫出：シングァンサンユェ 將中文字直接以日文發音：しんこうみつこし 將英文(新光(SHIN KONG))與的三越(中文)發音以日文寫出：シンゴンサンユエ 我自己最常介紹的是：新光三越(しんこうみつこし)デパート 當然也會說明就是在日本也有的三越デパート http://www.mitsukoshi.co.jp/index.html http://www.tabitabi-taipei.com/html/data/10373.html 2007-07-26 17:40:36 補充： 至於「威秀影城」，日本不是沒有這些字，而是沒有這樣的講法 你可以在「威秀影城」的上方，打上「ウェイショーインチェン」這是中文的發音 在後方打上(VIESHOW CINEMAS) 跟日本人介紹的時候，可以說是以前的華納威秀，日本也有的， 但是現在改名為「VIESHOW CINEMAS」了。 雖然有點複雜，但是現在已經不是華納威秀 如果還用一樣的名字介紹的話，也怕誤導了日本人。 2007-07-26 17:51:03 補充： 這是日本介紹誠品跟威秀影城的網站 http://www.tabitabi-taipei.com/html/data/10390.html http://www.tabitabi-taipei.com/more/2004/0115/ 威秀影城的內容還是保持為華納威秀影城，但是在下方有用紅字寫出，已經更名為「台北信義威秀影城（Vie Show Cinemas Taipei Hsin Yi）」了。 這個網站裡，所介紹的地方，都是將中文發音以日文片假名寫出發音的。 例：新光三越信義新天地（シンゴンサンユエ?シンイーシンティエンディ）


其他答案





以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070726000015KK00862

D7BCEDA4E68DC734